Arequipeña

Watercolor and colored pencil on card stock

Nací en Arequipa, aunque crecí en Puno. Durante mi infancia, Arequipa fue el lugar al que regresaba en vacaciones para encontrarme con mi familia y, años después, también la ciudad donde terminé mis estudios.

Siempre me llamó la atención el profundo orgullo de los arequipeños por lo propio: sus comidas, sus costumbres, sus productos y una identidad regional que se siente con mucha fuerza. La campana representa para mí esa voz colectiva, capaz de convocar a toda una ciudad.

Esta obra reúne algunos de los recuerdos con los que identifico a Arequipa: sus fiestas, la mujer de sombrero y trenzas, y esa fuerte sensación de pertenecer a un lugar y sentirse orgulloso de él.

English translationI was born in Arequipa, though I grew up in Puno. During my childhood, Arequipa was the place I returned to on vacation to be with my family, and years later the city where I finished my studies.

I was always struck by the deep pride people from Arequipa take in what is theirs: their food, their customs, their products, and a regional identity you can feel strongly. For me, the bell stands for that collective voice, able to call a whole city together.

This painting gathers some of the memories I associate with Arequipa: its festivals, the woman with a hat and braids, and that strong feeling of belonging to a place and being proud of it.